1
00:00:18,286 --> 00:00:21,222
"Büyük yaşlı baykuş kanat çırptı
kanatlarını açıp esnedi.

2
00:00:21,289 --> 00:00:24,258
"Artık çok geç
ve etrafta çok fazla yaratık var.

3
00:00:24,325 --> 00:00:27,428
"Elbette alacak
korkunç bir korku.

4
00:00:27,495 --> 00:00:30,398
"Timsahların boğuştuğu ve
kurbağalar şişmanlayıp turunculaşıyor,

5
00:00:30,464 --> 00:00:32,533
"ve tarla faresi şarkı söylüyor
baykuş krallara

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,736
"bir sesle
gıcırdayan bir kapı menteşesi gibi,

7
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
"orada bir kız yaşardı
güneşli tatlı kim,

8
00:00:38,339 --> 00:00:42,042
"ve çocuklar onu çağırıyor
Yapışkan Ayaklar.

9
00:00:43,344 --> 00:00:46,080
"Badem gözlü
ve altın bukleler,

10
00:00:47,348 --> 00:00:49,917
"bataklıkların olduğunu biliyordu

11
00:00:49,983 --> 00:00:51,752
"kızlar için değil."

12
00:05:36,770 --> 00:05:40,374
Claire, rüyalar
güçleniyor.

13
00:05:41,809 --> 00:05:44,478
Tek söylediğim Claire,
bundan kaçınmayı bırakmalısın.

14
00:05:47,347 --> 00:05:50,684
Bu konuyla gerçekten ilgilenmeye başlamamızın zamanı geldi.
Bu önemli.

15
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
alıyor musun
ilacın mı?

16
00:05:55,889 --> 00:05:57,825
Yardımcı olmuyor.

17
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
Gelişiyor.

18
00:06:03,263 --> 00:06:06,099
Hipnozu denemek isterim
bir değişiklik.

19
00:06:06,166 --> 00:06:07,935
Biz hazırız.

20
00:06:13,874 --> 00:06:15,275
Bu insan yapımı bir sorun mu?

21
00:06:15,342 --> 00:06:18,111
veya muhtemelen sonuç
küresel ısınmadan mı?

22
00:06:18,178 --> 00:06:19,547
Herhangi bir otele giriş yapın

23
00:06:19,613 --> 00:06:21,482
veya burada oda-kahvaltı
Westmoreland'da,

24
00:06:21,549 --> 00:06:23,283
ve fark edeceksin
ciddi bir düşüş

25
00:06:23,350 --> 00:06:25,152
avcılarda ve
kuş gözlemcileri aynı.

26
00:06:25,218 --> 00:06:27,455
Ama nereden mi
kendi yaptıkları mı?

27
00:06:27,521 --> 00:06:29,657
Mavi kanatlı ötleğen
burada görülmedi

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,825
geçen yazdan beri
Westmoreland ilçesinde.

29
00:06:31,892 --> 00:06:34,327
Belki bu
bir zamanlar gelişen...

30
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
- Claire mi?
- Bayan O'Shea.

31
00:08:56,570 --> 00:09:00,407
Mercy, bu da Heidi.

32
00:09:00,473 --> 00:09:03,343
Rose Marsh Çiftliğine hoş geldiniz.

33
00:09:13,320 --> 00:09:16,256
Çok fazla misafirimiz olmuyor
yılın bu zamanında, yani...

34
00:09:20,527 --> 00:09:22,229
İşte oturma odan.

35
00:09:23,764 --> 00:09:27,267
Odun ve çıra var
orada.

36
00:09:27,334 --> 00:09:31,872
Seni sıcak tutmalı. Şömine çalışıyor.
Oldukça basit.

37
00:09:31,939 --> 00:09:35,108
Yaz aylarında fotoğrafçıları ve kuş gözlemcilerini ağırlıyoruz.

38
00:09:36,877 --> 00:09:40,848
Eğer beni takip edersen,
Sana üst katı göstereyim.

39
00:09:42,315 --> 00:09:43,984
Yazar mısın?

40
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
Evet.

41
00:09:47,220 --> 00:09:50,057
Pek çok şeye sahip olacaksın
huzur ve sessizlikten,

42
00:09:50,123 --> 00:09:53,393
ve bol miktarda alan.
Bunu sana garanti edebilirim.

43
00:09:56,797 --> 00:09:59,299
Ah, bu
ana yatak odası.

44
00:09:59,366 --> 00:10:02,402
Fazladan var...
dolapta çamaşır.

45
00:10:03,737 --> 00:10:05,706
Ve işte stüdyo.

46
00:10:42,175 --> 00:10:45,746
Manville'ler ve Güller
tüm bölgeyi yerleştirdiler.

47
00:10:49,950 --> 00:10:53,053
Biz ona Yaşlı Bay deriz.

48
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
İşte Marsh.

49
00:10:58,091 --> 00:11:00,493
Evet, bundan uzak dururdum.
eğer senin yerinde olsaydım.

50
00:11:00,560 --> 00:11:02,662
Orada kaybolabilirsin
oldukça hızlı.

51
00:11:02,730 --> 00:11:04,097
Bir şeye ihtiyacın olursa,

52
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Ben ilk evim
şehre giderken.

53
00:12:55,642 --> 00:12:59,112
"Büyük yaşlı baykuş kanat çırptı
kanatlarını açıp esnedi.

54
00:12:59,179 --> 00:13:01,982
"Bir kız ne yapar
gece bataklıkta mı?

55
00:13:02,049 --> 00:13:05,085
"Artık çok geç
ve etrafta çok fazla yaratık var.

56
00:13:05,152 --> 00:13:07,720
"Elbette alacak
korkunç bir korku."

57
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
Nasıl telafi ediyorsun?
hikayelerin?

58
00:13:11,591 --> 00:13:15,095
Şu soruyu sorarak başlıyorum:
"Ya eğer?"

59
00:14:43,883 --> 00:14:45,518
- Ah, özür dilerim.
- Üzgünüm.

60
00:14:45,585 --> 00:14:47,887
- Seni görmedim.
- Sorun değil. Ben çok üzgünüm.

61
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
- İyi misin?
- Evet.

62
00:14:49,222 --> 00:14:51,358
Tamam, günaydın.

63
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
Günaydın.

64
00:14:58,298 --> 00:15:00,333
Ah... Noah, Noah Pitney.

65
00:15:00,400 --> 00:15:04,004
Küçük bir kasabadan olmanın en güzel tarafı bunu yapabilmenizdir.

66
00:15:04,071 --> 00:15:07,307
kendini tanıt
karşılaştığın herkese.

67
00:15:07,374 --> 00:15:09,842
- Değil mi Ernie?
- Bu doğru.

68
00:15:10,710 --> 00:15:12,479
Claire Holloway.

69
00:15:12,545 --> 00:15:14,114
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Holloway.

70
00:15:14,181 --> 00:15:16,316
19,50 dolar bayan.

71
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
Hayır, hayır, hayır, izin ver bana
lütfen.

72
00:15:19,386 --> 00:15:21,021
Bu...
Ülke görgü kuralları iş başında.

73
00:15:21,088 --> 00:15:23,790
Ernie, hatırlatmak istiyorum
Bu gece bir maç var.

74
00:15:23,856 --> 00:15:26,526
- Anladım.
- O zaman görüşürüz.

75
00:15:26,593 --> 00:15:29,129
Lütfen,
bunu benim sekmeme koy.

76
00:15:32,632 --> 00:15:33,900
Bu sizin için.

77
00:15:33,967 --> 00:15:35,202
Bunu yapmak zorunda değilsin.

78
00:15:35,268 --> 00:15:37,037
Hayır, lütfen al.
Zaten okudum.

79
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
Alışmanıza yardımcı olun
kasabaya.

80
00:15:38,571 --> 00:15:40,940
Editörde biraz var
oldukça eksantrik görüşler,

81
00:15:41,008 --> 00:15:43,710
ama diyelim ki sevecektir
sizinle bir röportaj.

82
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Gerçekten o kadar kısasın
turistlere mi?

83
00:15:45,845 --> 00:15:47,614
Hadi Claire.
Üç yeğenim var.

84
00:15:47,680 --> 00:15:49,782
"Yıldız çocuk kitabı yazarı
Westmoreland'ı vurur."

85
00:15:49,849 --> 00:15:52,119
Bu... Bu çok hoş
buralarda büyük şeyler var.

86
00:15:52,185 --> 00:15:53,920
Çok gururlandım.

87
00:15:54,887 --> 00:15:56,023
Ancak?

88
00:15:59,326 --> 00:16:02,095
Ama sanırım geçeceğim.

89
00:16:02,162 --> 00:16:05,465
Tamam aşkım. Tamam, sorun değil.
Başka bir bingo kazananıyla daha röportaj yapmam gerekecek.

90
00:16:05,532 --> 00:16:07,434
- Sen editörsün.
- Öyleyim, evet.

91
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
Ayrıca...
yerel tarihçi.

92
00:16:09,369 --> 00:16:11,538
Aslında ben ortaya çıkardım
geçen yıl bir kitap.

93
00:16:11,604 --> 00:16:14,874
Ben sadece, bilirsin,
sadece 250 kopya basıldı ama...

94
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Benim ilkim buydu.

95
00:16:16,243 --> 00:16:18,845
Gerçekten mi? Yani...
Benim için umut var.

96
00:16:19,646 --> 00:16:22,015
Tamam aşkım.

97
00:16:22,082 --> 00:16:23,950
Dinle, eğer...
Bir şeye ihtiyacın olursa,

98
00:16:24,017 --> 00:16:27,020
numaram arka tarafta
kağıt, eğer beni aramak istersen.

99
00:16:30,390 --> 00:16:31,958
Hoşçakal.

100
00:17:08,561 --> 00:17:10,463
Farzedelim?

101
00:17:14,767 --> 00:17:17,404
Ya eğer, ya eğer,
ya eğer, ne?

102
00:21:10,036 --> 00:21:11,871
alışabilirim
bu ülkeye yaşamak.

103
00:21:11,938 --> 00:21:16,075
Evet, yapabilirim...
Bunu takdir edebilirim.

104
00:21:16,142 --> 00:21:19,045
Bir zamanlar olduğunu hatırlıyorum
suçu haber yaptığımda

105
00:21:19,111 --> 00:21:22,549
tüm büyük gazeteler için
ülkenin her yerinde.

106
00:21:25,418 --> 00:21:27,887
Buraya nasıl geldin?

107
00:21:27,954 --> 00:21:29,889
Bu çok tuhaf.
Kendime hep söyledim

108
00:21:29,956 --> 00:21:32,291
ben, ben asla olmadım
geri döneceğim.

109
00:21:32,359 --> 00:21:35,061
Ve sonra...
Editörün işi ortaya çıktı,

110
00:21:35,127 --> 00:21:37,864
ve Philip Manville
benden bunu yapmamı istedi,

111
00:21:37,930 --> 00:21:40,900
ben de evet dedim ve...

112
00:21:40,967 --> 00:21:43,503
sanırım sadece
geri dönmek doğru geldi.

113
00:21:43,570 --> 00:21:46,172
Biliyorsun, benim çiftliğim var
ve bir at aldım.

114
00:21:46,238 --> 00:21:48,207
Ve bu iyi.
Bu iyi bir hayat.

115
00:21:49,909 --> 00:21:54,447
Orada. Mükemmel değil
ama işe yarayacak.

116
00:21:54,514 --> 00:21:57,684
- Ernie'yi iyi tanıyor musun?
- Hayatım boyunca.

117
00:21:57,750 --> 00:22:00,687
- Her zaman burada mı yaşadı?
- Evet. Neden?

118
00:22:07,259 --> 00:22:08,995
Tamam, gitmeliyim.

119
00:23:00,246 --> 00:23:02,348
Bu kadarı sana yeter
Yapışkan Ayaklar.

120
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
Ernie, daha önce tanışmış mıydık?

121
00:24:16,088 --> 00:24:18,324
Öyle düşünmüyorum.

122
00:24:21,393 --> 00:24:24,263
Aynı yüzün farklı insanlarda ortaya çıkabileceğini söylüyorlar.
Öyle değil mi?

123
00:24:26,265 --> 00:24:27,834
Evet, sanırım öyle.

124
00:24:29,235 --> 00:24:30,937
Kitabınızın tadını çıkarın.

125
00:24:35,307 --> 00:24:37,009
Durmak!

126
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
Bir şeyi mi unuttun, Claire?

127
00:24:39,478 --> 00:24:40,713
Ha?

128
00:24:40,780 --> 00:24:42,314
Bir şey mi unuttun,
özledim mi?

129
00:24:44,551 --> 00:24:45,852
Hayır.

130
00:27:03,890 --> 00:27:05,257
Merhaba.

131
00:27:11,030 --> 00:27:12,464
Sabah.

132
00:27:15,367 --> 00:27:16,836
Günaydın Claire.

133
00:27:19,772 --> 00:27:21,473
Sabah.

134
00:27:21,540 --> 00:27:24,643
Ah...
Fırtına mıydı?

135
00:27:25,577 --> 00:27:28,314
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

136
00:27:34,821 --> 00:27:35,988
Kitabınızı satın aldım.

137
00:27:36,055 --> 00:27:37,189
Ah.

138
00:27:37,256 --> 00:27:38,290
Yani sen osun.

139
00:27:40,392 --> 00:27:42,795
Büyüleyici tarih
burası var.

140
00:27:43,730 --> 00:27:45,364
Ah...

141
00:27:45,431 --> 00:27:47,566
Dinle, sen...
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsan

142
00:27:47,633 --> 00:27:49,869
Her türlü bahaneyi kabul edeceğim
kiliseyi atlamak.

143
00:27:49,936 --> 00:27:51,537
Lütfen?

144
00:27:53,472 --> 00:27:55,341
Yani...
Manville Erkek Okulu

145
00:27:55,407 --> 00:27:57,543
kapılarını kapattı
1800'lerin sonlarında

146
00:27:57,609 --> 00:27:59,979
ve Westmoreland
İlkokul açıldı

147
00:28:00,046 --> 00:28:02,815
başlangıçta
geçen yüzyılın.

148
00:28:02,882 --> 00:28:05,617
İlçe ne kadar güzel
kızları oynamaya davet edin.

149
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Evet, bildiğim kadarıyla
oğlanın okulundan,

150
00:28:07,754 --> 00:28:09,588
kızlar olabilirdi
evde daha mutlu.

151
00:28:09,655 --> 00:28:10,790
Korkutucu.

152
00:28:10,857 --> 00:28:12,591
Yeni bir kitap için iyi bir yem.

153
00:28:14,493 --> 00:28:16,863
Az önce Bataklık'ı okudum
yeğenime ve bana,

154
00:28:16,929 --> 00:28:19,799
sana söylemeliyim ki
Oldukça ürkütücü buldum.

155
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
Bütün harika çocuklar
kitaplar karanlıktır.

156
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Grimm kardeşler,

157
00:28:24,603 --> 00:28:26,705
Ezop, Roald Dahl.

158
00:28:26,773 --> 00:28:29,441
"Ring Etrafında Gül" vebadan ölmeyi konu alıyordu.

159
00:28:29,508 --> 00:28:30,910
Korkunç canavarlar, uh,

160
00:28:30,977 --> 00:28:33,780
derin karanlık bataklık. Korkunç.

161
00:28:35,181 --> 00:28:37,549
Peri masalları ve
çocuk tekerlemeleri işe yarar

162
00:28:37,616 --> 00:28:40,486
ilkel, bilinçaltı korkular
genç aklın.

163
00:28:40,552 --> 00:28:43,422
Yani diyorsun ki bütün çocuklar
ürkmek gibi.

164
00:28:43,489 --> 00:28:44,791
Değil mi?

165
00:28:45,958 --> 00:28:48,660
Hiç hikaye duydun mu
Burası hakkında mı?

166
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Ne gibi, ne gibi,
tüyler ürpertici olanlar gibi mi?

167
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
Gıcırdayan tahtalar,

168
00:28:52,832 --> 00:28:54,633
kapıları çarparak,
ıslık çalan rüzgarlar...

169
00:28:56,002 --> 00:28:58,204
Vay, sen, ah! Siz yazarlar.

170
00:28:59,138 --> 00:29:00,472
Sana ne diyeceğim.

171
00:29:00,539 --> 00:29:02,408
sana söyleyeceğim
bildiğim her şey

172
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
yarın akşam yemeğinde.

173
00:31:49,875 --> 00:31:51,343
Vay!

174
00:31:52,711 --> 00:31:54,981
Platz! Platz! Platz!

175
00:31:55,047 --> 00:31:56,715
Platz. Platz.

176
00:31:58,684 --> 00:32:00,252
Normalde o bir kedi kedisidir.

177
00:32:00,319 --> 00:32:01,988
Beni kandırabilirdi.

178
00:32:03,055 --> 00:32:04,356
Sen Geoffrey Hunt mısın?

179
00:32:04,423 --> 00:32:05,791
Avlamak.

180
00:32:05,857 --> 00:32:07,359
Herkes bana Hunt der.

181
00:32:07,426 --> 00:32:08,894
Claire Holloway.

182
00:32:08,961 --> 00:32:11,230
O kadar üstünü patlatmadı
uzun zaman oldu, Claire.

183
00:32:12,231 --> 00:32:13,832
Bunu yapmasının tek nedeni var.

184
00:32:14,666 --> 00:32:17,603
Ah evet? Bu da ne?

185
00:32:20,939 --> 00:32:22,574
Bir hayaletin kokusunu alıyor.

186
00:32:22,641 --> 00:32:24,210
Ne?

187
00:32:24,276 --> 00:32:27,046
Buhar gibi düşünün...

188
00:32:27,113 --> 00:32:28,614
Diğer taraftan.

189
00:32:29,781 --> 00:32:31,617
Hayaletlere inanmıyorum.

190
00:32:33,352 --> 00:32:34,653
Ben de öyle.

191
00:32:35,887 --> 00:32:37,323
Seni takip edeceğim.

192
00:32:41,293 --> 00:32:43,829
- Yani burası öyle mi?
- Daha önce burada bulundun mu?

193
00:32:43,895 --> 00:32:46,232
Üç yıl önce.
Adı neydi? Lütuf?

194
00:32:46,298 --> 00:32:47,566
- Merhamet.
- Evet.

195
00:32:47,633 --> 00:32:50,036
Yani sen
paranormal danışman

196
00:32:50,102 --> 00:32:52,004
hayaletlere kim inanmaz?

197
00:32:52,071 --> 00:32:54,006
İnsanlara inanıyorum.

198
00:32:54,073 --> 00:32:56,142
Demek istediğim, insanlar
su ve enerji.

199
00:32:56,208 --> 00:32:59,178
Eğer su dönüşebilirse
buz buhara, sise,

200
00:32:59,245 --> 00:33:01,880
ve enerji onları dönüştürür,

201
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
insanlar neden yapamıyor?

202
00:33:04,416 --> 00:33:05,884
Mercy'e ne oldu?

203
00:33:05,951 --> 00:33:07,453
Biraz korktu,
hepsi bu.

204
00:33:07,519 --> 00:33:09,721
Gürültüler ve benzeri.
Önemli bir şey değil.

205
00:33:09,788 --> 00:33:12,124
Bu tür enerjiler
çok özel olabilir.

206
00:33:12,191 --> 00:33:13,859
Kendilerini ifşa edebilirler
bir kişiye

207
00:33:13,925 --> 00:33:15,961
- ve bir başkasına değil.
- Neden ben?

208
00:33:17,796 --> 00:33:19,365
Sen söyle bana Claire.

209
00:33:23,835 --> 00:33:25,737
Orada mıydı?

210
00:33:33,212 --> 00:33:35,047
Liman.

211
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
Liman?

212
00:33:41,853 --> 00:33:43,389
Bu erişim noktası
içeri girmeleri için.

213
00:33:43,455 --> 00:33:44,890
Bilgisayarın
bir başka iyi şey.

214
00:33:44,956 --> 00:33:46,592
Şimdilik bunu bir kenara bırakacaktım.

215
00:33:55,067 --> 00:33:56,635
Bu ne zamandır burada?

216
00:33:56,702 --> 00:33:58,437
Ah!

217
00:33:58,504 --> 00:34:00,372
Birkaç gün. Neden?

218
00:34:01,173 --> 00:34:03,809
Diğer tarafta,

219
00:34:04,743 --> 00:34:08,180
kapıların her ikisi de sembolik olabilir

220
00:34:08,247 --> 00:34:11,483
ve aynı zamanda gerçek.

221
00:34:12,518 --> 00:34:14,353
Bir kutuyu aşağıya indirmek,

222
00:34:16,388 --> 00:34:20,259
birini durdurmanın bir yolu olmak
rastlamaktan.

223
00:34:20,326 --> 00:34:24,563
Yani ne zaman
kapıyı tekrar yerine koy...

224
00:34:25,531 --> 00:34:27,599
Onları tekrar içeri davet ediyorsunuz.

225
00:34:39,911 --> 00:34:42,881
Enerjide belirgin bir artış var.
Kesinlikle öyle.

226
00:34:42,948 --> 00:34:45,617
- Ama neden?
- İnsanlar tuhaf.

227
00:34:45,684 --> 00:34:49,087
Ölürler, daha da tuhaflaşırlar.

228
00:34:49,155 --> 00:34:51,357
Soru şu ki, neden umursuyorsun?

229
00:34:52,924 --> 00:34:54,860
Çünkü gördüm...

230
00:34:54,926 --> 00:34:57,696
O küçük kızı daha önce de görmüştüm, sadece bu evde değil.

231
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
herhangi bir fikrin var mı
neyle uğraşıyorsun?

232
00:35:00,299 --> 00:35:01,700
Bu farklı bir dünya.

233
00:35:01,767 --> 00:35:04,069
Senin kurallarına göre oynamıyorlar.

234
00:35:04,136 --> 00:35:08,874
Eşimi ve eşimi kaybettim
yedi yıl önceki küçük kız.

235
00:35:08,940 --> 00:35:10,709
Cevap aramaya gittim.

236
00:35:10,776 --> 00:35:12,344
Onları hiç bulamadım.

237
00:35:13,345 --> 00:35:15,181
Yani ihtiyacın var
bunu düşün

238
00:35:15,247 --> 00:35:17,816
aramaya gitmeden önce
diğer tarafta cevaplar.

239
00:35:17,883 --> 00:35:19,785
Olmak istiyorsun
yaşayanlar arasında,

240
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
bana güven.

241
00:35:26,057 --> 00:35:28,660
Kasabada bir motel var.

242
00:35:28,727 --> 00:35:30,896
Eğer senin yerinde olsaydım,
Kontrol ederdim.

243
00:35:31,930 --> 00:35:34,366
Neden bunu kendi savaşın yapasın ki?

244
00:36:33,024 --> 00:36:35,361
Babam derdi ki...

245
00:36:35,427 --> 00:36:38,430
"Av"... Bana Hunt dedi.

246
00:36:38,497 --> 00:36:42,000
O daha doğrusu olabilir
kişiliksiz, babam.

247
00:36:42,067 --> 00:36:46,605
"Avla" derdi
taslaktan kaçabilirsin,

248
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
"vergilerinizde hile yapabilirsiniz

249
00:36:48,774 --> 00:36:51,410
"ama asla çöle gitme
sıkıntı içinde bir genç kız."

250
00:36:53,379 --> 00:36:55,314
Hadi bu partiyi başlatalım.

251
00:37:15,000 --> 00:37:16,968
Benden ne istiyorlar?

252
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
Bilmiyorum.

253
00:37:21,106 --> 00:37:23,542
Ama kesin olan bir şey var.

254
00:37:23,609 --> 00:37:25,511
onlar sensin
onu istiyorum.

255
00:37:28,013 --> 00:37:31,283
Hayal edebiliyor musun?
Hayal edebiliyor musun?

256
00:37:31,350 --> 00:37:32,718
eğer Mercy görseydi
ne gördün,

257
00:37:32,784 --> 00:37:35,621
başka bir yerde yaşıyor olurdu
varsayılan bir isimle ülke.

258
00:37:37,255 --> 00:37:38,557
Hey, durabilir misin?
bir saniye orada mısın?

259
00:37:38,624 --> 00:37:40,492
Bir saniye lütfen.
Teşekkür ederim.

260
00:37:43,695 --> 00:37:45,397
Çok fotojeniksin.

261
00:37:54,172 --> 00:37:55,974
Umarım siz de onları görebilirsiniz.

262
00:37:56,041 --> 00:37:58,009
Kameradan çekinmedikleri sürece...

263
00:37:58,677 --> 00:38:00,211
Onları alacağız.

264
00:38:03,148 --> 00:38:04,750
Peki nerede büyüdün?

265
00:38:07,252 --> 00:38:08,820
Baştan.

266
00:38:11,657 --> 00:38:13,224
Ah.

267
00:38:13,291 --> 00:38:14,926
Sen bir askeri veletsin,

268
00:38:15,461 --> 00:38:17,228
ha?

269
00:38:17,295 --> 00:38:19,064
- Hayır.
- Küçük bir yudum.

270
00:38:21,733 --> 00:38:24,002
Hayır, ailem öğretmendi.

271
00:38:26,237 --> 00:38:28,106
Aslen nereliler?

272
00:38:31,477 --> 00:38:33,712
Eh, onlar değildi
biyolojik ailem.

273
00:38:35,414 --> 00:38:37,849
Peki...

274
00:38:37,916 --> 00:38:39,918
kaç yaşındaydın
ne zaman evlat edinildin?

275
00:38:43,755 --> 00:38:45,090
Sekiz.

276
00:38:45,156 --> 00:38:46,725
Sekiz?

277
00:38:48,994 --> 00:38:51,229
Eminim çok güzeldin
küçük kız, öyle değil miydin?

278
00:38:52,631 --> 00:38:53,865
Yalan söyleme.

279
00:38:53,932 --> 00:38:57,403
Çok tatlı biriydin
değil miydin? Ha?

280
00:38:57,469 --> 00:38:59,605
Yeni filizlenmediğin sürece
birdenbire

281
00:38:59,671 --> 00:39:01,940
ve adil oldum
şu anda ne olduğunu.

282
00:39:06,378 --> 00:39:10,081
Ailem öldürüldü
bir araba kazasında.

283
00:39:12,384 --> 00:39:13,952
Anlıyorum.

284
00:39:17,222 --> 00:39:19,224
Birini mi bekliyordun?

285
00:39:23,361 --> 00:39:25,564
- Hey.
- Noah, özür dilerim.

286
00:39:25,631 --> 00:39:26,898
Seni aramalıydım.

287
00:39:26,965 --> 00:39:29,468
Neden? Ne, ah! Ne oldu?

288
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Hunt, Noah.

289
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
Hunt bana yardım ediyor.

290
00:39:35,774 --> 00:39:38,243
- Nasıl gidiyor Pitney?
- Merhaba.

291
00:39:42,514 --> 00:39:45,016
Dur tahmin edeyim,
uh... Bunun bunlarla ilgisi var, uh...

292
00:39:45,083 --> 00:39:47,486
Sen o tüyler ürpertici şeylerdin,
hakkında konuşuyordun.

293
00:39:48,554 --> 00:39:50,689
Gideceğim ve...

294
00:39:50,756 --> 00:39:52,758
Ateşimiz için biraz kütük getir.

295
00:39:58,764 --> 00:40:00,231
Akşam yemeği için özür dilerim.

296
00:40:00,298 --> 00:40:02,868
Belki yapabiliriz...
Bunu başka bir gece yapabilir miyiz?

297
00:40:02,934 --> 00:40:05,270
Ne yapabileceğimi biliyorsun,
Ben... ben buralarda kalabilirim

298
00:40:05,336 --> 00:40:08,406
ve bu konuda sana yardım edeceğim...
Bu seans ya da her neyse.

299
00:40:08,474 --> 00:40:10,341
Yardıma ihtiyacımız yok.

300
00:40:13,078 --> 00:40:14,546
Tamam aşkım.

301
00:40:16,848 --> 00:40:19,217
sabırsızlıkla bekliyordum
akşam yemeği yemeye.

302
00:40:19,284 --> 00:40:21,953
Ben de, ama sorun değil.

303
00:40:22,020 --> 00:40:24,155
Biliyorsun, bunu yapabiliriz
başka zaman, değil mi?

304
00:40:25,957 --> 00:40:28,794
İyi şanslar
bu konuda iyi şanslar. Ve...

305
00:40:28,860 --> 00:40:30,261
Görüşürüz.

306
00:40:30,328 --> 00:40:31,863
Daha sonra.

307
00:42:10,461 --> 00:42:12,097
Avlamak.

308
00:42:12,998 --> 00:42:14,399
Avlamak.

309
00:42:21,472 --> 00:42:23,074
Avlamak!

310
00:43:49,294 --> 00:43:51,229
Sen kimsin?

311
00:43:55,867 --> 00:43:57,869
Bana adını söyleyebilir misin?

312
00:43:59,504 --> 00:44:01,106
Bana bir şey söyleyebilir misin?

313
00:44:54,325 --> 00:44:56,427
- Bana nazikçe sor.
- Ah!

314
00:44:56,494 --> 00:44:58,163
Bu saçmalığı neden yapıyorsun?

315
00:44:58,229 --> 00:45:00,365
Beni mahvediyorsun!
Lanet kıçına sok şunu!

316
00:45:08,606 --> 00:45:12,510
Lütfen. Bana nazikçe sor,
lütfen.

317
00:45:12,577 --> 00:45:14,412
sana güzelce sordum
10 dakika önce.

318
00:45:14,479 --> 00:45:16,381
Bu evi yerle bir edeceğim.
Onu bulduğumda,

319
00:45:16,447 --> 00:45:18,750
sen olacaksın
Üzgünüm kahrolası bir çocuk!

320
00:45:23,454 --> 00:45:24,956
Çekip gitmek!

321
00:45:33,664 --> 00:45:36,667
Yardım! Bana yardım et! Bana yardım et!

322
00:45:37,302 --> 00:45:39,404
Hayır.

323
00:45:39,470 --> 00:45:41,606
-Claire, hayır.
- HAYIR!

324
00:45:41,672 --> 00:45:43,374
HAYIR! Tanrı!

325
00:46:03,628 --> 00:46:04,762
Onlar kim?

326
00:46:04,830 --> 00:46:06,764
Denman ve Maude Rose.

327
00:46:06,832 --> 00:46:08,366
Çiftlikten mi?

328
00:46:08,433 --> 00:46:11,736
Akşamı orada geçirdim.
biraz araştırma yapıyorum ve

329
00:46:11,803 --> 00:46:14,239
biraz daha derine kazdık.
Sana şunu söylemeliyim ki, bu...

330
00:46:14,305 --> 00:46:16,674
hikaye muhteşem.

331
00:46:16,741 --> 00:46:18,409
Peki Rose ailesi

332
00:46:18,476 --> 00:46:21,880
bunu onların kafasına soktular
1902'de bataklığı kurutmak için.

333
00:46:21,947 --> 00:46:24,082
Denman yapıyordu
işin çoğunu kendisi yapıyor.

334
00:46:24,149 --> 00:46:27,218
Küçük kız onun kız kardeşidir.
8 yaşındaydı.

335
00:46:27,285 --> 00:46:29,187
Bir gün çalışıyor,

336
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
Maude bataklığa gidiyor
ona öğle yemeği getirmek için

337
00:46:31,289 --> 00:46:34,625
ama bataklığa düşüyor
ve boğulur.

338
00:46:36,194 --> 00:46:38,463
- Tanrı!
- Evet. Ve sonra sanırım

339
00:46:38,529 --> 00:46:40,431
Denman'ın sahip olması gerekir
aklını kaybetti.

340
00:46:40,498 --> 00:46:43,368
Ve onun peşinden gitti, araştırdı.
Bataklıktan hiç çıkmadı.

341
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
Yerlilerden bazıları içeri girdi.
ve ortadan kayboldular.

342
00:46:46,371 --> 00:46:48,173
Ve sonra, peki,
küçük bir kasabanın ne kadar küçük olduğunu bilirsin.

343
00:46:48,239 --> 00:46:50,508
Birdenbire,
herkes bu bataklığın olduğunu düşünüyor,

344
00:46:50,575 --> 00:46:53,311
bilirsin, büyülenmiş.

345
00:46:53,378 --> 00:46:55,780
- Neden bana söylemedin?
- Sana söylemek istedim.

346
00:46:55,847 --> 00:46:58,216
Ben sadece... hiç anlamadım
şans, unutma.

347
00:47:00,018 --> 00:47:01,652
Üstelik biliyorsun,
Sana söylemeliyim.

348
00:47:01,719 --> 00:47:04,655
Senin bu tür şeylere inanacak bir tip olduğunu düşünmemiştim.

349
00:47:04,722 --> 00:47:06,124
Bu ne tür bir şey?

350
00:47:07,525 --> 00:47:09,694
Ben, özür dilerim.
Sana söylemeliydim.

351
00:47:09,760 --> 00:47:11,662
İnsanlar konuşuyor
o ev hakkında

352
00:47:11,729 --> 00:47:14,365
ve o bataklık yıllardır
ve ben her zaman, uh...

353
00:47:14,432 --> 00:47:17,102
Biliyor musun buna güldüm
kapalı yani...

354
00:47:19,704 --> 00:47:21,272
Bana patronluk taslama, Noah.

355
00:47:21,339 --> 00:47:22,840
Hayır, buna cesaret edemem. Dinlemek.

356
00:47:22,908 --> 00:47:25,110
Claire, etrafa sorabilirim.

357
00:47:25,176 --> 00:47:26,912
Bahse girerim ki seni bulabilirim
bir o kadar da güzel bir yer,

358
00:47:26,978 --> 00:47:28,246
eğer istersen.

359
00:47:29,814 --> 00:47:31,382
Hayır.

360
00:47:31,449 --> 00:47:33,151
Teşekkür ederim.

361
00:47:55,606 --> 00:47:57,275
Merhaba?

362
00:49:18,556 --> 00:49:20,258
Hayır. Ne?

363
00:49:26,164 --> 00:49:27,698
Hayır.

364
00:50:12,843 --> 00:50:14,379
Hayır!

365
00:50:29,360 --> 00:50:31,296
Gibi hissettiriyor
benim hatamdı.

366
00:50:32,230 --> 00:50:33,931
Burada her ne oluyorsa,

367
00:50:35,166 --> 00:50:36,601
bunu durduramazdın.

368
00:50:38,303 --> 00:50:40,037
Ama sen bunun bir parçasısın
bir şekilde.

369
00:50:41,706 --> 00:50:44,275
Eğer bunu durdurmak istiyorsan
çözmen lazım

370
00:50:44,342 --> 00:50:46,144
nasıl başladı
ilk etapta.

371
00:50:48,479 --> 00:50:49,814
Nasıl?

372
00:50:51,482 --> 00:50:53,218
Şuna bir bakın.

373
00:50:58,323 --> 00:51:01,092
Bilirsin, bir bakıma
şanslısın.

374
00:51:07,732 --> 00:51:10,668
Genel olarak konuşursak,
bu vakalar

375
00:51:10,735 --> 00:51:14,905
tavan arasında bir ses içeriyor,

376
00:51:14,972 --> 00:51:16,641
huysuz küçük bir ruh
kim...

377
00:51:16,707 --> 00:51:18,843
ihtiyacı olan
biraz el ele tutuşmak.

378
00:51:20,245 --> 00:51:21,879
Ama

379
00:51:21,946 --> 00:51:23,181
bu...

380
00:51:31,122 --> 00:51:32,723
Bu destansı.

381
00:52:07,057 --> 00:52:08,726
Anladım.

382
00:52:14,699 --> 00:52:16,066
19 Haziran kayıp.

383
00:52:19,570 --> 00:52:21,138
Ah, bak.

384
00:52:25,343 --> 00:52:27,845
Editör arkadaşın değil mi bu?

385
00:52:27,912 --> 00:52:30,215
Evet, Mercy'le
ve Ernie.

386
00:52:32,082 --> 00:52:34,519
"Yerli kız
cinsel saldırıya uğradı.

387
00:52:34,585 --> 00:52:35,986
"Kurban reşit olmadığı için

388
00:52:36,053 --> 00:52:38,155
"Onun adı gizlendi
polis tarafından."

389
00:52:42,793 --> 00:52:45,496
Bu o.
Tanrım, bu o.

390
00:52:45,563 --> 00:52:47,832
Brendan Manville.

391
00:52:53,838 --> 00:52:55,139
Ah, bak.

392
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
Akşamı orada geçirdim.

393
00:53:05,149 --> 00:53:06,917
biraz araştırma yapıyorum.

394
00:53:06,984 --> 00:53:09,086
Rose ailesi bunu başardı
kafalarına

395
00:53:09,153 --> 00:53:11,522
1902'de bataklığı kurutmak için.

396
00:53:11,589 --> 00:53:13,691
Denman yapıyordu
işin çoğunu kendisi yapıyor. Ah,

397
00:53:13,758 --> 00:53:16,794
kız kardeş düşüyor
bataklığa girip boğulur.

398
00:53:18,563 --> 00:53:20,831
Orospu çocuğu.

399
00:53:20,898 --> 00:53:22,800
Arkadaşının olduğunu söyleyebilirim

400
00:53:22,867 --> 00:53:26,504
tarihi karıştırıyordu.

401
00:53:26,571 --> 00:53:28,239
Bunu neden yapsın?

402
00:53:31,376 --> 00:53:33,311
Pitney'e sormalıyım.

403
00:53:33,378 --> 00:53:35,045
Bana ne soracaksın?

404
00:53:37,815 --> 00:53:41,252
Herhangi bir ek arşiv malzemesi
Rose ailesinin hikayesi hakkında

405
00:53:41,319 --> 00:53:43,754
orada olurdu
mikrofiş halinde.

406
00:53:45,323 --> 00:53:47,191
Üzgünüm.
Bölmek istemedim.

407
00:53:47,258 --> 00:53:48,693
Burada olduğunu bilmiyordum.

408
00:55:14,645 --> 00:55:16,146
Bu nereden çıktı?

409
00:55:17,314 --> 00:55:19,016
Onu gördüm
evde, Mercy.

410
00:55:20,685 --> 00:55:23,454
Buradan uzaklaştı.
20 yıl önce.

411
00:55:23,521 --> 00:55:24,955
Peki ya küçük kız?

412
00:55:25,022 --> 00:55:27,157
Onu sen de gördün. ve bu
Hunt'ı bu yüzden aradın.

413
00:55:27,224 --> 00:55:28,493
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

414
00:55:28,559 --> 00:55:29,960
Bazı sesler duydum,
hepsi bu.

415
00:55:30,027 --> 00:55:31,696
Ne biliyorsun?
Bu konuda mı Mercy?

416
00:55:34,765 --> 00:55:36,567
Ne oluyor
bana mı soruyorsun?

417
00:55:38,068 --> 00:55:40,237
İstediğiniz nedir?

418
00:55:40,304 --> 00:55:42,540
Bak dostum
az önce kendini öldürdü.

419
00:55:42,607 --> 00:55:44,509
Kendini öldürmedi Mercy.

420
00:55:46,377 --> 00:55:48,679
Duyduğun o sesler.

421
00:55:48,746 --> 00:55:51,782
Claire'in gördüğü şey,
Ernie'nin ölümü.

422
00:55:51,849 --> 00:55:53,918
Her şey bağlantılı, Mercy.
Her şey birbiriyle bağlantılı.

423
00:55:53,984 --> 00:55:55,486
Kes şunu!

424
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
Ne yapıyorsun?

425
00:56:04,194 --> 00:56:05,663
Onun kim olduğunu biliyorsun.

426
00:56:07,398 --> 00:56:08,966
Söyle bana.

427
00:56:11,101 --> 00:56:12,770
Sen söyle bana.

428
00:56:17,475 --> 00:56:19,009
Yapacak işlerim var.

429
00:56:22,179 --> 00:56:23,781
zorundasın
bir şeyi hatırla.

430
00:56:23,848 --> 00:56:25,249
Düşünmek. Düşünmek.

431
00:56:27,518 --> 00:56:29,654
Ne hatırlıyorsun?
kazadan önce mi?

432
00:56:29,720 --> 00:56:31,288
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

433
00:56:31,355 --> 00:56:33,023
Çünkü sanırım
o bizim küçük kızımız,

434
00:56:33,958 --> 00:56:35,426
bu sensin.

435
00:56:35,993 --> 00:56:37,795
Sensin, Claire.

436
00:56:41,599 --> 00:56:45,670
Yani, eğer kabul edebilirsen
o ruh,

437
00:56:45,736 --> 00:56:48,639
ya da özü
birinin

438
00:56:48,706 --> 00:56:51,041
işte enerji...

439
00:56:51,108 --> 00:56:54,211
Ama şu durumda
ağır bir travma,

440
00:56:54,278 --> 00:56:57,815
bu enerjinin bir kısmı
vücuttan koparılmış,

441
00:56:57,882 --> 00:57:00,217
ve gidiyor

442
00:57:00,284 --> 00:57:02,286
bir iz.

443
00:57:02,352 --> 00:57:05,723
Bu izlenim tekrar tekrar tekrarlanıyor,
bir gibi,

444
00:57:06,857 --> 00:57:08,325
bir video kaset.

445
00:57:09,126 --> 00:57:10,260
Ne tür bir travma?

446
00:57:11,261 --> 00:57:12,663
hakkında konuşuyoruz

447
00:57:13,998 --> 00:57:15,800
Cinsel saldırı, Claire.

448
00:57:20,070 --> 00:57:23,040
Hayır, Hunt.

449
00:57:23,107 --> 00:57:25,042
Bir düşün derim. Yani,
buradaki her şey,

450
00:57:25,109 --> 00:57:26,644
her şey sana tanıdık geliyor.

451
00:57:26,711 --> 00:57:27,878
Ve bu bir

452
00:57:27,945 --> 00:57:30,214
bir rüya, bu bir parça değil
kurgunun

453
00:57:30,280 --> 00:57:31,816
kitaplarınızın birinden, hayır.

454
00:57:32,550 --> 00:57:33,951
Bu...

455
00:57:36,053 --> 00:57:37,722
Sanırım bunlar anılar.

456
00:57:39,156 --> 00:57:40,491
Bunlar senin anıların, Claire.

457
00:57:44,261 --> 00:57:46,196
Haydi sadece yanalım
yer aşağı.

458
00:57:52,637 --> 00:57:54,238
Asla yanma.

459
00:57:57,007 --> 00:57:58,442
Asla yanma.

460
00:58:19,229 --> 00:58:20,497
Hey, vay!

461
00:58:26,671 --> 00:58:29,006
Heidi kızım. Heidi, sakin ol.

462
00:58:31,441 --> 00:58:33,711
Sakin ol kızım. Sorun değil.

463
00:58:33,778 --> 00:58:35,546
Heidi, sorun değil.

464
00:58:36,346 --> 00:58:37,782
Şşş.

465
00:58:41,251 --> 00:58:43,320
Şşş. Heidi.

466
00:58:55,299 --> 00:58:56,701
Hey.

467
00:59:01,572 --> 00:59:03,608
Şşş. Heidi.

468
00:59:43,447 --> 00:59:45,049
Merhaba?

469
01:00:17,247 --> 01:00:18,448
Merhaba?

470
01:00:36,266 --> 01:00:37,968
Merhaba!

471
01:01:12,669 --> 01:01:14,071
Heidi mi?

472
01:01:19,376 --> 01:01:21,345
HAYIR! HAYIR!

473
01:01:22,312 --> 01:01:23,380
Ah!

474
01:01:34,324 --> 01:01:35,592
HAYIR!

475
01:02:03,353 --> 01:02:04,554
HAYIR!

476
01:03:03,680 --> 01:03:05,850
Ağzıma bira kaçtı.

477
01:03:08,118 --> 01:03:10,020
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak evlat.

478
01:03:27,905 --> 01:03:30,574
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

479
01:03:45,289 --> 01:03:47,257
- Tanrım.
- İyi misin?

480
01:03:48,959 --> 01:03:50,294
Merak etme.

481
01:03:50,360 --> 01:03:52,897
Onu nasıl elde edeceğimi biliyorum.

482
01:03:52,963 --> 01:03:55,966
Bir şeyler almam gerekecek
tanıyacağını.

483
01:03:56,033 --> 01:03:59,269
Bir giyim eşyası,
hayatından bir şeyler.

484
01:03:59,336 --> 01:04:01,271
Ne kadar kişisel olursa o kadar iyi.

485
01:04:01,338 --> 01:04:03,707
Eğer bunu kullanabilirsek,
onu tekrar tuzağa düşürebiliriz.

486
01:04:05,309 --> 01:04:09,079
Sanırım eğer kurtulabilirsem
onu kurtarabilirdim,

487
01:04:09,880 --> 01:04:11,381
seni serbest bırak.

488
01:04:13,550 --> 01:04:15,019
Sonraki sola dönün.

489
01:04:37,908 --> 01:04:39,409
Evet?

490
01:04:39,476 --> 01:04:41,611
Bay Manville,
Ben Claire Holloway'im.

491
01:04:41,678 --> 01:04:43,580
Biliyorum. Bak,
eğer konu çiftlikse,

492
01:04:43,647 --> 01:04:45,482
- Mercy bu tür şeyleri halleder.
- Hayır.

493
01:04:46,583 --> 01:04:48,785
Bu oğlunuz Brendan'la ilgili.

494
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
Evde ne oldu?

495
01:05:07,737 --> 01:05:10,340
Sizce neden öyle?
bazı insanların hissettiği

496
01:05:10,407 --> 01:05:14,711
tamamen yabancı birinin evine girme hakları var

497
01:05:14,778 --> 01:05:17,147
ve kaz ve kazı
geçmişlerinde mi?

498
01:05:22,152 --> 01:05:24,421
Mercy ile konuşuyordun.
değil mi?

499
01:05:24,488 --> 01:05:26,790
O kahrolası kadın bir sarhoş.

500
01:05:28,192 --> 01:05:31,261
Bütün dünyayı şişenin dibinden görüyor.

501
01:05:40,204 --> 01:05:41,871
Baban umursamayacak.

502
01:05:43,974 --> 01:05:45,475
Orada ne var?

503
01:05:47,844 --> 01:05:49,713
Bu babamın, yani...

504
01:05:49,779 --> 01:05:52,016
Hey, işaret etme
o şey bende.

505
01:05:52,082 --> 01:05:54,384
Dikkat olmak.
Onu bana geri ver, tamam mı?

506
01:05:54,451 --> 01:05:56,286
Ver şunu bana.

507
01:05:58,722 --> 01:06:01,425
Oturun. Sorun değil.

508
01:06:06,496 --> 01:06:08,665
Hadi bunu yapalım.
Geldiğiniz için teşekkürler.

509
01:06:09,599 --> 01:06:11,701
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

510
01:06:11,768 --> 01:06:13,170
Bir, iki, üç.

511
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Kimse ne içeri girdi, ne de dışarı çıktı.
Terk edildi.

512
01:06:19,609 --> 01:06:23,247
Orada bir mezar gibi boş duruyordu
20 yıldır.

513
01:06:39,129 --> 01:06:40,764
Bak eğer yapmazsan
ev gibi,

514
01:06:40,830 --> 01:06:42,599
neden gitmiyorsun?

515
01:06:42,666 --> 01:06:44,234
Peki ya küçük kız?

516
01:06:45,269 --> 01:06:47,471
Hayır, bu bir yalandı.

517
01:06:47,537 --> 01:06:50,374
Hayır. Brendan öyleydi
küçük bir kızla.

518
01:06:51,941 --> 01:06:55,545
Hiçbir kanıt yoktu.
Bu kahrolası bir yalandı!

519
01:06:55,612 --> 01:06:58,248
Oğlunuza ne oldu?
Bay Manville mi?

520
01:06:58,315 --> 01:07:00,050
Neden bahsediyorsun?

521
01:07:00,850 --> 01:07:03,019
Onun nesi vardı?

522
01:07:03,087 --> 01:07:04,854
Peki neden yalnızdı?

523
01:07:06,022 --> 01:07:07,591
küçük bir kızla mı?

524
01:07:13,530 --> 01:07:14,998
Onu gördüm.

525
01:07:16,200 --> 01:07:18,168
Evde.

526
01:07:19,936 --> 01:07:23,640
Ona ait bir şeye ihtiyacım var.
çok özel bir şeydi.

527
01:07:23,707 --> 01:07:26,443
Bu önemli.
ve şu anda buna ihtiyacım var.

528
01:07:28,245 --> 01:07:30,980
Ne oluyor
orada mı oldu?

529
01:07:32,048 --> 01:07:34,017
Neden bana söylemiyorsun?

530
01:07:34,651 --> 01:07:36,120
Ne yaptı?

531
01:07:37,587 --> 01:07:39,356
Ona zarar mı verdi?

532
01:07:42,192 --> 01:07:43,860
Ona zarar mı verdin?

533
01:07:45,529 --> 01:07:47,964
Oğluna ne yaptın?
Bay Manville mi?

534
01:07:50,634 --> 01:07:52,236
Hiç bir şey.

535
01:07:53,703 --> 01:07:55,539
Hiçbir şey yapmadım.

536
01:08:00,210 --> 01:08:01,378
Bir şeye ihtiyacım var...

537
01:08:01,445 --> 01:08:02,912
Evimden çık.

538
01:08:02,979 --> 01:08:06,316
Bu onun için değerliydi
bunu durdurmak için.

539
01:08:06,383 --> 01:08:08,985
Evimden defol!
Beni duyuyor musun?

540
01:08:50,494 --> 01:08:51,695
Durmak!

541
01:08:56,966 --> 01:08:58,368
Claire!

542
01:09:02,639 --> 01:09:04,308
Claire.

543
01:09:15,151 --> 01:09:17,086
Ben ilgileneceğim.

544
01:10:25,221 --> 01:10:26,523
Claire.

545
01:11:10,567 --> 01:11:11,768
Claire!

546
01:11:12,669 --> 01:11:14,037
Claire!

547
01:11:27,751 --> 01:11:29,218
Claire mi?

548
01:11:35,291 --> 01:11:37,827
-Claire.
- Avlamak!

549
01:11:39,463 --> 01:11:40,764
Claire mi?

550
01:11:43,266 --> 01:11:45,034
Claire.

551
01:12:21,270 --> 01:12:23,206
Avlamak! Ah!

552
01:13:11,087 --> 01:13:12,756
Avlamak!

553
01:13:14,123 --> 01:13:16,460
Burada. Bana elini ver.

554
01:13:16,526 --> 01:13:19,563
Anladım. Hadi. Anladım.

555
01:13:40,383 --> 01:13:42,051
Eve gittim.

556
01:13:47,924 --> 01:13:49,659
Boş olacağını biliyorduk.

557
01:13:50,794 --> 01:13:53,763
Ve hepimiz içiyorduk.

558
01:14:12,916 --> 01:14:15,184
Sen bir zavallısın.

559
01:14:15,251 --> 01:14:18,154
Eve git.
Babamın evini kilitleyeceğim.

560
01:14:22,859 --> 01:14:25,729
Gittiğini sanıyorduk.

561
01:14:34,370 --> 01:14:37,006
Bu bir kazaydı, tamam mı?
Yemin ederim.

562
01:14:38,241 --> 01:14:40,209
- Merhamet.
- Ona ne yaptın?

563
01:14:40,276 --> 01:14:42,812
Silahı yere bırak.
Lütfen, öyle demek istemedim.

564
01:14:42,879 --> 01:14:44,814
Her şeyi yapacağım.
Yine de bana yardım etmelisin.

565
01:14:44,881 --> 01:14:47,483
- Onu yere bırak.
- Her şeyi yaparım. Herhangi bir şey. Tamam aşkım?

566
01:14:50,754 --> 01:14:53,022
Onu bana ver.

567
01:14:53,089 --> 01:14:55,525
- Seni öldüreceğim!
- Kolay, kolay.

568
01:14:57,961 --> 01:14:59,195
Siktir et.
Bunun için aşağı inmeyeceğim.

569
01:14:59,262 --> 01:15:01,598
Kapa çeneni!
Kimse bunun için aşağıya inmeyecek.

570
01:15:04,067 --> 01:15:07,136
Her şey düzelecek.

571
01:15:07,203 --> 01:15:09,906
Babam yapabilir
tüm bunlarla ilgilen.

572
01:15:09,973 --> 01:15:11,908
Elbette? Biz sadece

573
01:15:11,975 --> 01:15:14,043
şimdi bir şeyler yapmam lazım.

574
01:15:15,812 --> 01:15:17,581
Bunu sır olarak saklıyoruz.

575
01:15:25,121 --> 01:15:26,556
Nuh.

576
01:15:34,063 --> 01:15:36,299
- Noah.
- Bırak onu.

577
01:16:50,506 --> 01:16:53,276
Sanırım aslında hiç
onun sayesinde büyüdü.

578
01:17:01,050 --> 01:17:02,618
Anlayamadık.

579
01:17:04,153 --> 01:17:06,089
Eşim çocuğu çok sevdi.

580
01:17:06,155 --> 01:17:09,793
Ama o değildi
anne türü. O,

581
01:17:12,762 --> 01:17:15,531
onun büyümesini istedi
çabuk kalk, adam ol.

582
01:17:20,569 --> 01:17:23,006
Ne yaptığını gördüm
ona. ben,

583
01:17:23,072 --> 01:17:26,710
Onun eğilip kırılmasını izledim.

584
01:17:29,145 --> 01:17:31,114
Ve ben hiçbir şey yapmadım.

585
01:17:40,957 --> 01:17:42,892
Acı çekmeyi bırakmasına yardım et.

586
01:17:46,595 --> 01:17:48,231
Teşekkür ederim.

587
01:17:50,366 --> 01:17:51,935
Gitmeliyiz.

588
01:18:50,026 --> 01:18:51,694
Alayım.

589
01:19:00,569 --> 01:19:02,471
Neredesin?

590
01:19:04,908 --> 01:19:06,409
Hadi.

591
01:19:47,483 --> 01:19:49,118
Gül?

592
01:19:55,724 --> 01:19:58,361
Mercy bizimle ilgileniyordu.

593
01:19:58,427 --> 01:20:01,097
gittim
bir Çin restoranına

594
01:20:01,164 --> 01:20:03,432
Bir somun ekmek satın almak için
Ekmek, ekmek

595
01:20:03,499 --> 01:20:05,701
Onu sardılar
Balonlu sakız

596
01:20:05,768 --> 01:20:08,872
Ve bu ne
Dediler, dediler, dediler

597
01:20:08,938 --> 01:20:14,477
"Benim adım Merhaba lo Piccolo
Piccolo Merhaba merhaba

598
01:20:14,543 --> 01:20:16,412
"Merhaba Piccolo, Piccolo..."

599
01:20:16,479 --> 01:20:18,281
Bizi buraya o getirdi.

600
01:20:20,116 --> 01:20:21,450
Arkadaşlarıyla birlikte.

601
01:20:22,751 --> 01:20:26,455
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum.

602
01:20:26,522 --> 01:20:30,326
Bize söz verdirdi
üst katta kalmak.

603
01:20:40,703 --> 01:20:41,938
Saklanıyordum.

604
01:21:00,689 --> 01:21:05,561
Çok korktum Rosie.
Ne yapacağımı bilmiyordum.

605
01:21:05,628 --> 01:21:08,797
Bana yardım etmelisiniz.
Tamam mı? Her şeyi yapacağım.

606
01:21:10,366 --> 01:21:13,469
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

607
01:21:16,305 --> 01:21:17,974
Lanet olsun, bunun için aşağı inmeyeceğim.
- Kapa çeneni!

608
01:21:18,041 --> 01:21:21,210
Kapa çeneni! Kimse gitmiyor
bunun için aşağı. Otur.

609
01:21:23,112 --> 01:21:25,848
Her şey düzelecek.

610
01:21:25,915 --> 01:21:28,317
Babam yapabilir
tüm bunlarla ilgilen.

611
01:21:32,088 --> 01:21:34,157
Artık bir şeyler yapmamız gerekiyor.

612
01:21:35,491 --> 01:21:38,027
Bunu bir sır olarak saklayacağız.
- Claire nerede?

613
01:23:26,202 --> 01:23:28,437
Çok üzgünüm Rose.

614
01:23:37,080 --> 01:23:38,581
Rosie.

615
01:24:27,130 --> 01:24:29,665
Bunu hatırlıyor musun?
İstiyor musun?

616
01:24:31,400 --> 01:24:33,035
İstiyor musun?

617
01:24:37,173 --> 01:24:38,674
HAYIR!

618
01:24:54,523 --> 01:24:56,292
Onu bana ver!

619
01:24:56,359 --> 01:25:00,363
Ona sahip olamazsın!
Bu sefer değil!

620
01:25:06,735 --> 01:25:09,872
Claire! Bu kapı.

621
01:25:09,938 --> 01:25:13,809
Kapı limandır.
Camı kır.

622
01:25:13,876 --> 01:25:15,611
Kapıyı kır!

623
01:25:15,678 --> 01:25:17,980
Parçala onu! Hey!

624
01:25:19,448 --> 01:25:22,251
Hey, sen buraya gel.
Buraya gel.

625
01:25:43,572 --> 01:25:47,176
Yardım! Bana yardım et!

626
01:25:57,953 --> 01:25:59,755
Avlamak!

627
01:25:59,822 --> 01:26:01,390
Bana battaniyeyi at!

628
01:26:01,457 --> 01:26:03,058
Onu kapıya götür!

629
01:26:03,125 --> 01:26:04,927
Kapıya Claire!

630
01:26:08,764 --> 01:26:10,766
Brendan!

631
01:27:13,596 --> 01:27:15,364
Ah!

632
01:28:21,430 --> 01:28:23,432
Göm onu.

633
01:28:24,667 --> 01:28:26,168
Kuru bir yere.

634
01:28:32,040 --> 01:28:33,476
Teşekkür ederim.